1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,469
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,819
YODA: Καταστράφηκε, το Πρώτο Τάγμα ήταν.
5
00:00:27,903 --> 00:00:30,948
-Εξαλείφθηκαν οι Σιθ.
- (Ο STORMTROOPER GRUNTS)
6
00:00:31,031 --> 00:00:34,243
Σε όλο τον γαλαξία, η ειρήνη είχε απλωθεί.
7
00:00:34,785 --> 00:00:39,706
Με την αποκατάσταση της ελευθερίας,
Η Ημέρα Ζωής θα μπορούσε να γιορταστεί και πάλι.
8
00:00:39,790 --> 00:00:41,917
Τι είναι η Ημέρα Ζωής, ρωτάτε;
9
00:00:42,000 --> 00:00:46,588
Διακοπές φιλίας,
της οικογένειας, της σύνδεσης.
10
00:00:51,552 --> 00:00:53,971
Στο Kashyyyk, η Rey και οι φίλοι της ταξίδεψαν,
11
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
για να γιορτάσουμε με την Chewbacca
και την οικογένειά του.
12
00:00:57,349 --> 00:01:00,602
Αν και, για τον Ρέι και τον Φιν,
η γιορτή θα περίμενε.
13
00:01:00,686 --> 00:01:01,979
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
14
00:01:03,939 --> 00:01:04,940
Ωχ!
15
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
Ω, ω, ω, ω, ω!
16
00:01:08,402 --> 00:01:11,947
Δεν πειράζει, Φιν, σε πιστεύω.
Απλά συγκεντρωθείτε.
17
00:01:12,030 --> 00:01:15,117
Λοιπόν, είναι κάπως δύσκολο μαζί τους,
ξέρεις, κοιτάς με.
18
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
(PORGS COOOING)
19
00:01:17,244 --> 00:01:18,579
Εκεί, δεν υπάρχουν άλλα Porgs.
20
00:01:18,662 --> 00:01:21,874
Τώρα θυμήσου,
να προσέχεις το περιβάλλον σου,
21
00:01:21,957 --> 00:01:23,458
νιώστε το τηλεχειριστήριο.
22
00:01:24,209 --> 00:01:25,377
Μπορείτε να το νιώσετε;
23
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
-ΦΙΝ: (ΜΕΛΨ) Όχι, αλλά το ένιωσα αυτό.
- (Ο ΠΟΡΓΚΣ ΓΕΛΑΕΙ)
24
00:01:29,548 --> 00:01:32,509
Φιν, ξέρω ότι η Δύναμη είναι δυνατή μαζί σου.
25
00:01:32,593 --> 00:01:35,304
το νιώθω. Θυμηθείτε, ένας Τζεντάι...
26
00:01:35,387 --> 00:01:36,722
ΦΙΝ: Πρέπει να φύγει.
27
00:01:37,472 --> 00:01:40,100
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
28
00:01:40,184 --> 00:01:42,519
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (PORGS GIBBER)
29
00:01:42,603 --> 00:01:46,231
Φιν! Όχι! Όχι! Αυτό δεν αφήνει να πάει. Ουάου!
30
00:01:46,315 --> 00:01:47,608
(ΦΙΝΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)
31
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
(YELPS)
32
00:01:49,234 --> 00:01:51,361
(ΓΡΥΓΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
33
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
Α, ναι! (ΒΟΥΡΓΕΙ) Μμμ-μμ, μμμ-χμμ.
34
00:01:55,866 --> 00:01:56,909
Ωχ!
35
00:01:57,868 --> 00:01:59,703
Ω, έλα!
36
00:02:00,329 --> 00:02:01,538
Δεν καταλαβαίνω.
37
00:02:01,622 --> 00:02:03,790
Αυτό είναι το παν
Υποτίθεται ότι κάνω.
38
00:02:03,874 --> 00:02:05,000
(ΑΝΑστεναγμοί)
39
00:02:05,083 --> 00:02:07,419
Είσαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος να γίνω Τζεντάι;
40
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
Δώσε μου το φωτόσπαθο.
41
00:02:09,546 --> 00:02:10,881
(ΑΝΑστεναγμοί) Μαντέψτε όχι.
42
00:02:11,590 --> 00:02:14,343
Λένε τα κείμενα των Τζεντάι
ότι όταν ταξιδεύουμε σε λάθος μονοπάτι,
43
00:02:14,426 --> 00:02:16,094
πρέπει να ψάξουμε για άλλο.
44
00:02:16,178 --> 00:02:18,096
Ξύλινο φωτόσπαθο; Σοβαρά;
45
00:02:18,180 --> 00:02:19,890
Όχι, νέο μονοπάτι.
46
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
Ωχ! Το νέο μονοπάτι μου έδωσε ένα θραύσμα.
47
00:02:27,940 --> 00:02:29,399
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
48
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Τι κάνω λάθος;
49
00:02:31,568 --> 00:02:35,489
Κάτω τα φωτόσπαθα, εσείς οι δύο,
έχουμε ένα πάρτι για την Ημέρα της Ζωής να οργανώσουμε.
50
00:02:35,572 --> 00:02:37,324
Όλη η οικογένεια του Chewie έρχεται.
51
00:02:37,407 --> 00:02:39,535
Και αν υπάρχει ένα πράγμα
Οι Wookie αγαπούν, είναι...
52
00:02:39,618 --> 00:02:43,038
Λοιπόν, σκίζει τα όπλα από τα πράγματα,
αλλά αν υπάρχουν δύο πράγματα που αγαπούν,
53
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
είναι μπράτσα και πάρτι!
54
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
Φιν, μπορώ να σε βάλω κάτω
για διακοσμητικό καθήκον;
55
00:02:47,918 --> 00:02:49,753
Σίγουρος. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
56
00:02:50,921 --> 00:02:54,842
Και, Ρέι, είσαι κι εσύ μέσα, σωστά;
Προσφέρατε να ψήσετε το tip-yip.
57
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
REY: Μμμ-χμμ. Tip-yip.
58
00:02:57,928 --> 00:02:59,012
Νομίζεις ότι είναι μέσα;
59
00:02:59,680 --> 00:03:01,014
Α, ναι, είναι μέσα.
60
00:03:01,098 --> 00:03:04,059
YODA:
Δυσαρεστημένη με τη διδασκαλία της, η Ρέι ήταν.
61
00:03:04,142 --> 00:03:06,937
Στα κείμενα των Τζεντάι, πήγε για απαντήσεις.
62
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
Το έκανε αυτό. Το έκανε αυτό.
63
00:03:10,357 --> 00:03:11,441
Το έκανε αυτό.
64
00:03:11,525 --> 00:03:13,068
(ΑΝΑστενάζει ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ) Κι αυτό.
65
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Ακολούθησα κάθε διδασκαλία.
66
00:03:15,237 --> 00:03:18,782
Αργκ! Τι μου λείπει;
Γιατί δεν μπορώ να τον εκπαιδεύσω;
67
00:03:26,665 --> 00:03:28,917
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
68
00:03:32,212 --> 00:03:33,505
(ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥΔΕΣ)
69
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
(GASPS)
70
00:03:43,765 --> 00:03:46,143
Εντάξει, άνθρωποι,
Η οικογένεια του Chewie είναι καθ' οδόν.
71
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
Έχουμε πολλή δουλειά
και όχι πολύ χρόνο.
72
00:03:48,437 --> 00:03:49,521
(BB-8 BEEPING)
73
00:03:49,605 --> 00:03:51,231
Παιδιά, δείτε τι βρήκα!
74
00:03:51,648 --> 00:03:52,774
Tip-yip συνταγή;
75
00:03:53,483 --> 00:03:56,570
«Στον ναό στο Kordoku,
μόνο την Ημέρα της Ζωής,
76
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
«αλλά μια φορά το χρόνο,
77
00:03:58,030 --> 00:04:02,034
"με ένα κλειδί για το παρελθόν του γαλαξία,
Το μέλλον ενός Τζεντάι γίνεται ξεκάθαρο».
78
00:04:02,117 --> 00:04:03,619
(BB-8 BEEPING)
79
00:04:03,702 --> 00:04:07,456
-Άρα, όχι μια συνταγή tip-yip.
-(ΒΡΟΧΗ)
80
00:04:07,539 --> 00:04:09,041
Ναι, τι σημαίνει αυτό;
81
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
Νομίζω ότι σημαίνει ότι πρέπει να πάω στο Kordoku.
82
00:04:11,710 --> 00:04:15,047
Για να με βοηθήσει. Εσείς. Μας. Με την προπόνησή σου.
83
00:04:15,631 --> 00:04:17,132
Άσε το βιβλίο κάτω, Ρέι.
84
00:04:17,216 --> 00:04:21,094
Μπορούμε να τα καταλάβουμε όλα αύριο.
Ακόμη και οι Jedi Masters αξίζουν μια μέρα άδειας.
85
00:04:21,178 --> 00:04:24,556
Ημέρα ζωής είναι σήμερα.
Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω τώρα.
86
00:04:24,640 --> 00:04:25,891
-Τώρα;
-ΡΟΥΖ: Τι;
87
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
(ΒΡΟΧΗ)
88
00:04:27,059 --> 00:04:28,560
Ο Chewie έχει δίκιο. Δεν μπορείς να φύγεις.
89
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
-Λυπάμαι.
-(R2-D2 BEEPS)
90
00:04:29,853 --> 00:04:31,813
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ένας από εσάς
μπορεί να κάνει το tip-yip.
91
00:04:32,314 --> 00:04:35,442
Η Ημέρα Ζωής είναι για την οικογένεια.
Δεν πρόκειται για το tip-yip.
92
00:04:35,526 --> 00:04:38,362
Ω, όλα έχουν να κάνουν με το tip-yip.
93
00:04:38,445 --> 00:04:39,947
Αλλά ναι, οικογένεια.
94
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
Δεν θα χάσω το πάρτι. υπόσχομαι.
95
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
(BB-8 BEEPING)
96
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
-Α, όχι. Φεύγεις κι εσύ φίλε;
-(ΗΧΟΣ)
97
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
Δ-Ο: Μη φύγεις.
98
00:04:53,710 --> 00:04:56,046
Έφυγε. Μου λείπει ο φίλος μου.
99
00:04:56,129 --> 00:04:58,382
Ναι, κι εμένα μου λείπει ήδη.
100
00:04:59,132 --> 00:05:00,509
κλαις;
101
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
Όχι. Είναι αλλεργίες.
102
00:05:02,845 --> 00:05:05,889
Ηλίθιος πλανήτης Γούκι.
Όλη γύρη γούνας και δέντρων.
103
00:05:05,973 --> 00:05:08,350
Εξάλλου, οι Στρατηγοί δεν κλαίνε.
104
00:05:10,978 --> 00:05:12,938
Ακριβώς. Οδηγούν.
105
00:05:13,856 --> 00:05:14,857
Ωχ.
106
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
Παίρνει το βλέμμα.
107
00:05:17,234 --> 00:05:19,319
Είμαστε μόνο σε μπελάδες
αν πει: «Έχω ένα σχέδιο».
108
00:05:19,403 --> 00:05:20,696
Έχω ένα σχέδιο!
109
00:05:21,405 --> 00:05:23,365
Δεν θα κάνουμε απλώς ένα πάρτι.
110
00:05:23,448 --> 00:05:25,617
Θα βάλουμε
το μεγαλύτερο πάρτι της Ημέρας Ζωής
111
00:05:25,701 --> 00:05:27,619
στην ιστορία του γαλαξία!
112
00:05:27,703 --> 00:05:30,163
Παιδιά, στολίστε.
Θα χειριστώ το tip-yip.
113
00:05:31,164 --> 00:05:32,416
Έχετε κάνει ποτέ tip-yip;
114
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
Όχι, δεν έχω.
115
00:05:37,754 --> 00:05:40,924
Ρέι! Περιμένετε! δεν φεύγεις
εξαιτίας μου, εσύ;
116
00:05:41,008 --> 00:05:43,218
Όχι, Φιν, εξαιτίας μου.
117
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Ξέρω ότι μπορώ να γίνω Τζεντάι.
118
00:05:45,387 --> 00:05:46,722
Γι' αυτό πρέπει να φύγω.
119
00:05:47,723 --> 00:05:49,892
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, φεύγεις εξαιτίας μου.
120
00:05:49,975 --> 00:05:52,227
Ρέι, ας είναι η Δύναμη...
121
00:05:55,480 --> 00:05:56,648
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
122
00:05:58,692 --> 00:06:01,028
YODA: Στο Kordoku, ο Rey είχε φτάσει.
123
00:06:01,528 --> 00:06:04,239
Αλλά ήταν δύσκολο να βρεθεί, ο ναός ήταν.
124
00:06:04,740 --> 00:06:06,116
(ΗΧΟΣ)
125
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.
126
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
(GASPS)
127
00:06:18,212 --> 00:06:19,254
Τραβήξτε επάνω! Σταματώ αυτοκίνητο!
128
00:06:19,338 --> 00:06:22,174
-Τραβήξτε επάνω, τράβα επάνω, τράβα επάνω, τράβα επάνω!
-(ΗΧΟΣ)
129
00:06:25,552 --> 00:06:26,678
Ουάου!
130
00:06:30,390 --> 00:06:31,934
Νομίζω ότι το βρήκαμε.
131
00:06:39,816 --> 00:06:41,527
(BB-8 BEEPING)
132
00:06:41,610 --> 00:06:43,237
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
133
00:06:43,320 --> 00:06:44,655
(BB-8 BEEPING)
134
00:06:53,080 --> 00:06:54,122
Ουάου.
135
00:06:54,456 --> 00:06:55,958
Αυτό είναι όμορφο.
136
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
(ΗΧΟΣ)
137
00:07:05,008 --> 00:07:06,343
(GASPS)
138
00:07:12,057 --> 00:07:13,183
(GASPS)
139
00:07:29,241 --> 00:07:30,367
(ΗΧΟΣ)
140
00:07:30,450 --> 00:07:32,995
«Με ένα κλειδί για το παρελθόν του γαλαξία».
141
00:07:33,078 --> 00:07:36,707
Αυτό πρέπει να είναι το κλειδί.
Τι ανοίγει όμως;
142
00:07:36,790 --> 00:07:38,208
(ΗΧΟΣ)
143
00:07:38,292 --> 00:07:40,669
«Με ένα κλειδί για τον γαλαξία...»
Τι είναι αυτό;
144
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
(ΗΧΟΣ)
145
00:07:44,131 --> 00:07:46,383
-Χμμ.
-(ΗΧΟΣ)
146
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
(GASPS)
147
00:07:52,347 --> 00:07:53,390
(ΗΧΟΣ)
148
00:07:55,309 --> 00:07:56,518
(ΗΧΟΣ)
149
00:07:56,602 --> 00:07:59,938
Νομίζω ότι αυτό άνοιξε
κάποιου είδους πύλη δύναμης για να...
150
00:08:00,022 --> 00:08:01,648
Ουάου!
151
00:08:03,233 --> 00:08:04,276
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
152
00:08:07,404 --> 00:08:08,405
(BEEPS)
153
00:08:10,616 --> 00:08:11,700
Που βρισκόμαστε;
154
00:08:12,784 --> 00:08:14,536
-(LUKE GRUNTING)
-(GASPS)
155
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
YODA: Τώρα ο βράχος. Συγκεντρώνομαι.
156
00:08:20,375 --> 00:08:21,877
Αυτός είναι ο Δάσκαλος Λουκ.
157
00:08:21,960 --> 00:08:24,379
Και αυτό πρέπει να είναι... Yoda!
158
00:08:24,463 --> 00:08:28,258
Κατά κάποιο τρόπο, είμαστε στο Dagobah όταν
Ο Λουκ Σκαϊγουόκερ έλαβε την εκπαίδευσή του.
159
00:08:28,342 --> 00:08:31,345
Μπορείτε να φανταστείτε
τη βαθιά σοφία των Τζεντάι που μοιράζονται;
160
00:08:31,428 --> 00:08:36,642
Δάσκαλος Γιόντα; Το αίμα είναι
πραγματικά άρχισε να ορμάει στο κεφάλι μου.
161
00:08:36,725 --> 00:08:39,728
-Συγκεντρώσου, νεαρέ Σκαϊγουόκερ.
-(ΗΧΟΣ)
162
00:08:40,062 --> 00:08:41,939
Συγκεντρώσου!
163
00:08:42,022 --> 00:08:43,607
(LUKE GRUNTING)
164
00:08:43,690 --> 00:08:47,861
Δάσκαλος και μαθητευόμενος. Χμμ.
Ίσως μπορούσα να μάθω κάτι από αυτό.
165
00:08:47,945 --> 00:08:51,031
Θέλεις να σηκώσω το X-wing μου
έξω από το βάλτο;
166
00:08:51,114 --> 00:08:54,034
Μόνο με τη Δύναμη; Εντάξει, θα προσπαθήσω.
167
00:08:54,117 --> 00:08:58,247
Όχι. Κάνετε ή όχι. Δεν υπάρχει προσπάθεια.
168
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
Δεν είναι καλό πράγμα η προσπάθεια;
169
00:09:04,336 --> 00:09:07,673
Κύπελλα συμμετοχής για Jedi,
δεν υπάρχουν.
170
00:09:10,259 --> 00:09:11,260
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
171
00:09:16,098 --> 00:09:18,016
(R2-D2 BEEPING)
172
00:09:19,059 --> 00:09:20,269
(ΘΑΛΑΣΣΙΟ τέρας που γρυλίζει)
173
00:09:20,352 --> 00:09:21,895
-(ΗΧΟΣ)
-(ΣΩΜΑ)
174
00:09:28,277 --> 00:09:29,820
(ΗΧΟΣ)
175
00:09:29,903 --> 00:09:32,072
Κόψτε το! Προσπαθώ να μάθω εδώ.
176
00:09:32,447 --> 00:09:34,199
-Ω! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(BB-8 BEEPING)
177
00:09:34,908 --> 00:09:35,951
Η μάθηση μπορεί να περιμένει!
178
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
Είναι ακριβώς όπως είπε το κείμενο των Τζεντάι.
179
00:09:43,083 --> 00:09:47,546
«Με ένα κλειδί για το παρελθόν του γαλαξία,
Το μέλλον ενός Τζεντάι γίνεται ξεκάθαρο».
180
00:09:48,589 --> 00:09:50,632
Έτσι μαθαίνω να εκπαιδεύω τον Φιν,
181
00:09:50,716 --> 00:09:54,261
βλέποντας άλλους Jedi Masters
εκπαιδεύουν τους μαθητές τους. Ερχομαι!
182
00:09:54,970 --> 00:09:58,932
Είναι όπως είπε ο Δάσκαλος Γιόντα,
«Κάνε ή όχι». Και θα το κάνω.
183
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
(BEEPS)
184
00:10:02,144 --> 00:10:06,023
Ουφ! Βαριέμαι. Βαριέμαι.
Βαριέμαι, βαριέμαι, βαριέμαι, βαριέμαι, βαριέμαι.
185
00:10:06,106 --> 00:10:09,484
Ποιος νοιάζεται για μια εμπορική διαμάχη;
186
00:10:09,568 --> 00:10:11,278
Οι Τζεντάι δεν αναζητούν την περιπέτεια.
187
00:10:11,361 --> 00:10:13,197
καταλαβαίνω.
Απλώς δεν είναι πολύ...
188
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
QUI-GON: Αέριο!
189
00:10:17,201 --> 00:10:18,952
OBI-WAN: Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο!
190
00:10:20,495 --> 00:10:21,914
Focus, Obi-Wan.
191
00:10:24,541 --> 00:10:25,876
Βιαστείτε, BB-8.
192
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
OBI-WAN: Focus, Anakin.
193
00:10:30,005 --> 00:10:33,550
Ξέρω ότι ανυπομονείς να δεις ξανά τον Padmé,
αλλά είμαστε σε αποστολή.
194
00:10:33,634 --> 00:10:35,469
Είμαι συγκεντρωμένος, Δάσκαλε.
195
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
Ακολούθησε το παράδειγμά μου και πρόσεχε, Anakin.
196
00:10:38,222 --> 00:10:41,391
Ένας Τζεντάι πρέπει να έχει πλήρη επίγνωση
του περιβάλλοντός τους.
197
00:10:41,475 --> 00:10:44,353
Είναι ο Obi-Wan Kenobi
εκπαίδευση του Anakin Skywalker!
198
00:10:44,436 --> 00:10:46,438
-(BEEPS)
-Όχι, δεν με είδαν.
199
00:10:46,522 --> 00:10:47,523
Γεια, εκεί.
200
00:10:48,941 --> 00:10:50,317
(ΓΕΛΑ)
201
00:10:50,400 --> 00:10:51,902
-Γεια.
-(ΗΧΟΣ)
202
00:11:14,341 --> 00:11:15,717
Αρτο, προσπάθησε να κλειδώσεις...
203
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Συγγνώμη. Ω, Δάσκαλε Λουκ!
204
00:11:18,345 --> 00:11:20,722
Τι κάνεις; Προσπαθώ να βάλω στόχο εδώ.
205
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
OBI-WAN: Χρησιμοποιήστε τη Δύναμη, Λουκά.
206
00:11:22,391 --> 00:11:23,725
Obi-Wan Kenobi!
207
00:11:23,809 --> 00:11:26,186
Αποκλείετε τον υπολογιστή στόχευσης μου.
208
00:11:26,770 --> 00:11:28,313
-ΡΕΪ: Σταμάτα!
-ΛΟΥΚΑΣ: Ωχ! Κατεβαίνω!
209
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
-Μετακινήστε το.
-ΛΟΥΚΑΣ: Κούνησε το κεφάλι σου!
210
00:11:34,152 --> 00:11:35,237
(Ο OBI-WAN ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
211
00:11:35,320 --> 00:11:37,281
Χρησιμοποιήστε τη Δύναμη, Λουκά.
212
00:11:37,364 --> 00:11:38,782
(ΗΧΟΣ)
213
00:11:38,866 --> 00:11:42,160
-Ε;
-Ακούστε τον Δάσκαλό σας, χρησιμοποιήστε τη Δύναμη!
214
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
DARTH VADER: Σε έχω τώρα.
215
00:11:46,582 --> 00:11:48,208
-Τι...
-Γιού-χου!
216
00:11:50,002 --> 00:11:51,170
ΠΙΛΟΤΟΣ: Προσέξτε!
217
00:11:55,215 --> 00:11:58,260
Είσαι σαφής, παιδί μου.
Τώρα ας φυσήξει αυτό το πράγμα και ας πάμε σπίτι.
218
00:12:05,684 --> 00:12:07,728
(Αναστεναγμοί) Ευχαριστώ;
219
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
ΧΑΝ: Καλώς ήρθες.
220
00:12:11,190 --> 00:12:12,232
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
221
00:12:12,316 --> 00:12:13,567
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
222
00:12:13,650 --> 00:12:16,320
Μόλις είδαμε τον Λουκ Σκαϊγουόκερ
ανατινάξτε το αστέρι του θανάτου.
223
00:12:16,403 --> 00:12:20,365
Όχι, περιμένετε, τεχνικά βοηθήσαμε
Ο Λουκ Σκαϊγουόκερ ανατίναξε το αστέρι του θανάτου!
224
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
Δάσκαλος και μαθητευόμενος! Τόσο κουλ!
225
00:12:23,035 --> 00:12:26,371
-(ΗΧΟΣ)
-Η Καλύτερη Ημέρα Ζωής ποτέ!
226
00:12:26,455 --> 00:12:29,333
Ου-ου! Ναι!
227
00:12:29,416 --> 00:12:33,754
YODA: Στο Millennium Falcon,
άρχισα να νιώθω ότι ήταν η Ημέρα της Ζωής.
228
00:12:33,837 --> 00:12:36,673
Διακοσμήσεις, έλεγχος. Φώτα, ελέγξτε.
229
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
Γλυπτό από πάγο...
230
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
- (PORGS GIBBER)
-(R2-D2 BEEPING)
231
00:12:39,760 --> 00:12:40,802
Σε εξέλιξη.
232
00:12:40,886 --> 00:12:44,556
Ω, Chewie, χρειαζόμαστε ακόμα ένα δέντρο.
Ο Φιν και εγώ θα καθαρίσουμε αυτό το χάος.
233
00:12:44,640 --> 00:12:45,766
(ΒΡΟΧΗ)
234
00:12:46,808 --> 00:12:49,019
Ξέρεις πώς είπε ο Ρέι
δεν θα προσέξαμε ότι είχε φύγει;
235
00:12:50,938 --> 00:12:52,189
Ναι, παρατηρώ.
236
00:12:52,272 --> 00:12:53,815
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
237
00:12:54,274 --> 00:12:55,734
Πλήρης ώθηση, Threepio!
238
00:12:59,613 --> 00:13:00,906
Τι κάνεις;
239
00:13:00,989 --> 00:13:04,535
Ψήσιμο με προωστήρα κινητήρα.
Μαγειρεύει εξαιρετικά γρήγορα.
240
00:13:05,452 --> 00:13:06,995
(ΒΗΧΑ)
241
00:13:14,002 --> 00:13:15,796
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Αποφεύχθηκε η καταστροφή.
242
00:13:19,258 --> 00:13:20,717
- (PORGS GIBBERING)
-(CHEWBACCA ROARS)
243
00:13:22,344 --> 00:13:25,889
Καταπληκτικό! Είδαμε τον Δάσκαλό μου!
Δάσκαλός μου!
244
00:13:25,973 --> 00:13:28,517
Ο πατέρας του Δασκάλου μου.
Ο Δάσκαλος του πατέρα του Δασκάλου μου...
245
00:13:28,600 --> 00:13:29,768
Που πας;
246
00:13:29,852 --> 00:13:31,228
(ΜΠΑΡΙΣΜΑ)
247
00:13:31,311 --> 00:13:33,981
Αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα να δείτε.
Για να περάσει στον Φιν.
248
00:13:34,064 --> 00:13:35,649
(ΗΧΟΣ)
249
00:13:35,732 --> 00:13:38,443
Θα επιστρέψουμε σε πολύ χρόνο
για το πάρτι. υπόσχομαι.
250
00:13:39,945 --> 00:13:44,324
Εντάξει, εντάξει.
Μόνο ένας ακόμη Δάσκαλος και μαθητευόμενος;
251
00:13:44,408 --> 00:13:46,118
Για μένα; Για τον Φιν;
252
00:13:47,035 --> 00:13:48,412
(BEEPS)
253
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό.
254
00:13:52,124 --> 00:13:56,795
YODA: Αν και δεν το ήξερε,
με κίνδυνο, η αναζήτηση του Rey ήταν.
255
00:13:57,296 --> 00:14:00,757
Σύντομα θα φτάσουν οι Αντάρτες
και πέφτουν στην παγίδα μου.
256
00:14:00,841 --> 00:14:06,847
Μέχρι να ανακαλύψουν το Death Star Two
είναι πλήρως λειτουργικό, θα είναι πολύ αργά.
257
00:14:06,930 --> 00:14:12,519
Θα καταστραφούν,
και θα κυβερνώ τον γαλαξία για την αιωνιότητα.
258
00:14:13,604 --> 00:14:16,690
Νιώθω ότι διαφωνείς, Λόρδε Βέιντερ.
259
00:14:16,773 --> 00:14:18,817
Όχι, είναι απλά...
260
00:14:19,234 --> 00:14:23,363
Το "Death Star Two" μοιάζει σαν παράγωγο.
261
00:14:23,447 --> 00:14:25,824
Μμμ-χμμ.
Τότε να υποθέσω ότι έχεις καλύτερο όνομα;
262
00:14:25,908 --> 00:14:28,994
Τι θα λέγατε για το «Starkiller Base»;
263
00:14:29,369 --> 00:14:32,164
(SCOFFS)
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο όνομα που έχω ακούσει ποτέ.
264
00:14:32,581 --> 00:14:36,418
Εν πάση περιπτώσει, δεν είμαι σίγουρος ότι θυμήθηκες,
αλλά είναι Ημέρα Ζωής.
265
00:14:36,502 --> 00:14:38,587
Σου πήρα κάτι
πραγματικά θα σου αρέσει.
266
00:14:38,670 --> 00:14:39,922
Ωχ!
267
00:14:40,005 --> 00:14:42,049
Δώσε! Δώσε! Δώσε! (ΓΕΛΙΑ)
268
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
«Ο καλύτερος αυτοκράτορας του Γαλαξία»;
269
00:14:46,553 --> 00:14:51,767
Φυσικά, είμαι ο καλύτερος αυτοκράτορας του γαλαξία!
Είμαι ο μόνος αυτοκράτορας του γαλαξία! Μεχ!
270
00:14:51,850 --> 00:14:52,976
(ΗΧΟΣ)
271
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου.
272
00:14:55,145 --> 00:14:56,188
Κάτι άκουσα!
273
00:14:56,271 --> 00:14:57,648
Ας φύγουμε από εδώ.
274
00:15:02,486 --> 00:15:06,865
Γεια σου! Έπρεπε να πάω σε κάθε κατάστημα δώρων
στο Batuu για να σας το βρω.
275
00:15:06,949 --> 00:15:08,200
Ξεχάστε την κούπα.
276
00:15:08,283 --> 00:15:11,620
Ό,τι κι αν το έκανε αυτό πρέπει να είναι πολύ δυνατό.
277
00:15:11,703 --> 00:15:13,914
-Θέλω! Παίρνεις.
-Ουάου!
278
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
(BEEPS)
279
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
Είχες δίκιο. Πρέπει να πάμε σπίτι.
280
00:15:23,006 --> 00:15:25,342
Μπορείτε να φανταστείτε αν μας είχαν δει αυτοί οι δύο;
281
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
-Αυτό θα ήταν...
-(Ο ΝΤΑΡΘ ΒΕΪΝΤΕΡ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)
282
00:15:28,470 --> 00:15:29,763
Δεν είναι καλό.
283
00:15:31,181 --> 00:15:34,518
YODA: Βιάζομαι να τελειώσω
στην δημιουργία του πάρτι, ήταν οι ήρωές μας.
284
00:15:34,601 --> 00:15:37,563
Σύντομα έφτασε η οικογένεια του Chewbacca.
285
00:15:37,980 --> 00:15:41,400
Καλή εμφάνιση. Δέντρο. Τροφή. Διακοσμήσεις.
286
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
Ω! Παραλίγο να ξεχάσω τη μουσική.
287
00:15:43,610 --> 00:15:45,362
(D-O ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
288
00:15:45,445 --> 00:15:47,865
(SCATTING)
289
00:15:49,074 --> 00:15:50,367
Είναι ενεργοποιημένο.
290
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
(ΒΡΟΧΗ)
291
00:15:54,454 --> 00:15:59,459
Καλώς ήρθατε όλοι! Τα δώρα πάνε κάτω από το δέντρο
και υπάρχει φαγητό εκεί.
292
00:16:01,712 --> 00:16:03,755
-(ΒΡΑΧΙΜΟ)
- (GIBBERS)
293
00:16:06,717 --> 00:16:07,968
(ΗΧΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
294
00:16:08,051 --> 00:16:09,178
(ΒΡΟΧΗ)
295
00:16:09,261 --> 00:16:10,888
Αυτό δεν πάει καλά.
296
00:16:10,971 --> 00:16:13,682
Αν αυτό το πάρτι γίνει χειρότερο,
Ο Πόε θα αρχίσει να χάνει τα χέρια.
297
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
Ποιος είναι έτοιμος για πάρτι;
298
00:16:15,475 --> 00:16:18,395
(ΒΡΟΧΗ)
299
00:16:18,478 --> 00:16:19,855
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
300
00:16:21,273 --> 00:16:22,691
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Σήμα κινδύνου!
301
00:16:27,112 --> 00:16:28,614
(REY GRUNTS)
302
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
DARTH VADER: Πολύ εύκολο.
303
00:16:30,324 --> 00:16:33,076
Τώρα έχω το...
304
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
-Τι είναι αυτό το πράγμα;
-(BEEPS)
305
00:16:35,537 --> 00:16:36,788
REY: Δώστε το πίσω!
306
00:16:46,840 --> 00:16:48,550
DARTH VADER: Είσαι Τζεντάι;
307
00:16:48,634 --> 00:16:49,801
Αυτό είναι σωστό.
308
00:16:50,969 --> 00:16:52,137
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
309
00:16:53,013 --> 00:16:55,140
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
310
00:16:56,808 --> 00:16:58,143
Ε;
311
00:17:00,229 --> 00:17:01,522
(Ο ΡΕΪ ΦΩΝΑΖΕΙ)
312
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
(BEEPS)
313
00:17:04,650 --> 00:17:06,026
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
314
00:17:16,453 --> 00:17:20,541
Εντυπωσιακό. Σχεδόν νιώθω άσχημα
πρέπει να σε καταστρέψει.
315
00:17:20,624 --> 00:17:21,917
Σχεδόν.
316
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
(Ο ΝΤΑΡΘ ΒΕΝΤΕΡ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)
317
00:17:31,927 --> 00:17:33,720
Τι κάνεις; Ακολουθήστε με.
318
00:17:33,804 --> 00:17:35,514
SNOWTROOPER: Αλλά είσαι εκεί.
319
00:17:35,889 --> 00:17:37,015
Δεν είμαι εγώ!
320
00:17:37,099 --> 00:17:41,270
Σίγουρα σου μοιάζει.
Κράνος, κουμπιά στο στήθος, βαριά αναπνοή.
321
00:17:43,355 --> 00:17:45,315
Εισβάλουμε στη βάση των Rebel.
322
00:17:45,399 --> 00:17:47,276
Ξεχάστε τη βάση. Σταμάτα το κορίτσι.
323
00:17:47,359 --> 00:17:50,445
Τολμάς να μου αντικρούσεις;
Είμαι υπεύθυνος εδώ.
324
00:17:50,529 --> 00:17:51,613
Όχι, είμαι υπεύθυνος!
325
00:17:52,447 --> 00:17:53,949
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
326
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
327
00:17:55,909 --> 00:17:57,953
-Εσύ είμαι!
-Όχι, εσύ είσαι εγώ.
328
00:17:58,453 --> 00:18:00,122
Έχετε ιδέα ποιο είναι το πρωτόκολλο εδώ;
329
00:18:00,205 --> 00:18:02,207
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
330
00:18:04,042 --> 00:18:05,502
Εντυπωσιακό.
331
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
Το πιο εντυπωσιακό.
332
00:18:08,213 --> 00:18:10,674
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)
333
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Εσύ είσαι εγώ.
334
00:18:15,220 --> 00:18:17,264
-ΔΥΟ: Καταστρέψτε την.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
335
00:18:20,392 --> 00:18:21,643
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
336
00:18:23,937 --> 00:18:26,356
(ΡΕΪ ΚΑΙ ΝΤΑΡΘ ΒΕΝΤΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤ)
337
00:18:26,440 --> 00:18:27,774
SNOWTROOPER: Λόρδος Vader!
338
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
DARTH VADER: Ήταν περίεργο. Ερχομαι.
339
00:18:35,032 --> 00:18:36,366
Σε μισώ, Όμπι-Γουάν!
340
00:18:36,450 --> 00:18:39,536
Πρόσεχε, Anakin. Ο θυμός οδηγεί στο μίσος,
και το μίσος οδηγεί σε...
341
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Ξέρω σε τι οδηγεί!
342
00:18:43,248 --> 00:18:45,042
(ΟΙ ΧΙΟΝΟΤΡΟΠΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
343
00:18:50,881 --> 00:18:53,217
το έχω! Λόρδε Vader, το έχω!
344
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
DARTH VADER: Τι...
345
00:19:09,483 --> 00:19:11,735
(ΨΥΓΜΑ)
346
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
-DARTH VADER: Α!
-Τόσο χαριτωμένο.
347
00:19:15,489 --> 00:19:17,658
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
348
00:19:20,786 --> 00:19:24,206
FODE: ...η έναρξη του τρίτου
και τελευταίος γύρος, ο Sebulba είναι επικεφαλής,
349
00:19:24,289 --> 00:19:26,375
ακολουθείται στενά από τον Skywalker!
350
00:19:27,459 --> 00:19:29,253
Είναι δίπλα δίπλα.
351
00:19:29,336 --> 00:19:30,587
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
352
00:19:33,549 --> 00:19:34,633
SNOWTROOPER: Ουάου!
353
00:19:34,716 --> 00:19:38,095
FODE: Δεν με νοιάζει ποιο σύμπαν
είσαι από, αυτό πρέπει να πονέσει!
354
00:19:41,515 --> 00:19:45,185
CLONE TROOPER 1: Ουφ!
Κυκλοφοριακό καθήκον. Το χειρότερο.
355
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
Γεια σου! Απλά σκέφτηκα αυτό ακριβώς!
356
00:19:47,729 --> 00:19:50,357
Μερικές φορές αισθάνεται σαν
είμαστε το ίδιο άτομο.
357
00:19:51,650 --> 00:19:54,820
Και οι δύο: Podracers,
μην τα βλέπεις κάθε μέρα.
358
00:19:54,903 --> 00:19:57,573
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τζινξ! Ω! Διπλό jinx!
359
00:20:04,746 --> 00:20:08,500
CLONE TROOPERS:
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
360
00:20:17,718 --> 00:20:19,803
(REY GRUNTING)
361
00:20:25,726 --> 00:20:27,019
STORMTROOPERS: Ουάου!
362
00:20:30,480 --> 00:20:33,942
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
363
00:20:42,034 --> 00:20:43,285
(ΑΝΑστεναγμοί)
364
00:21:05,140 --> 00:21:06,308
ΟΛΟΙ: Γεια σας.
365
00:21:07,059 --> 00:21:08,602
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
366
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
367
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΟΔΙΑΝΟ) Oonta goota, Solos;
368
00:21:16,693 --> 00:21:17,945
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Θέλεις να πυροβολήσεις πρώτα;
369
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Μετά από σένα.
370
00:21:20,531 --> 00:21:22,241
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
371
00:21:30,332 --> 00:21:31,583
(Ο Ρέι και ο Νταρθ Βέιντερ γρυλίζουν)
372
00:21:32,084 --> 00:21:34,211
DARTH VADER: Κάποιος σας έχει εκπαιδεύσει καλά.
373
00:21:34,795 --> 00:21:37,548
Δεν έχεις ιδέα.
374
00:21:37,631 --> 00:21:38,882
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
375
00:21:39,633 --> 00:21:41,093
Master Skywalker.
376
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
Ο γιος μου!
377
00:21:42,511 --> 00:21:46,807
Θέλω να πω... Αυτοί, αυτοί οι δυαδικοί Ήλιοι, χμ...
378
00:21:47,266 --> 00:21:48,642
σίγουρα είναι ζεστά.
379
00:21:48,725 --> 00:21:49,768
Τι είναι αυτό;
380
00:21:50,686 --> 00:21:51,728
Και οι δύο: Το κλειδί!
381
00:21:51,812 --> 00:21:52,896
(REY GRUNTS)
382
00:21:52,980 --> 00:21:55,440
Ιδιωτικό αγρόκτημα! Ιδιωτικό αγρόκτημα!
Καμία καταπάτηση!
383
00:21:55,524 --> 00:21:56,650
(ΡΕΪ ΚΑΙ ΝΤΑΡΘ ΒΕΝΤΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤ)
384
00:21:56,733 --> 00:21:57,901
Ωχ!
385
00:21:58,610 --> 00:21:59,903
ΟΛΟΙ: Ωχ!
386
00:22:02,281 --> 00:22:03,448
(ΗΧΟΣ)
387
00:22:06,243 --> 00:22:07,286
(REY GRUNTS)
388
00:22:08,245 --> 00:22:09,621
Το κλειδί, πού είναι το κλειδί;
389
00:22:09,705 --> 00:22:10,789
(ΗΧΟΣ)
390
00:22:15,252 --> 00:22:16,753
DARTH VADER: Θα το πάρω.
391
00:22:18,088 --> 00:22:19,214
BB-8!
392
00:22:20,883 --> 00:22:22,009
DARTH VADER: Και αυτό.
393
00:22:24,803 --> 00:22:26,471
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
394
00:22:29,558 --> 00:22:32,269
Η χειρότερη μέρα ζωής ποτέ.
395
00:22:41,445 --> 00:22:43,030
Ευτυχισμένη Ημέρα Ζωής!
396
00:22:43,113 --> 00:22:45,032
Σου πήρε αρκετό καιρό. Τώρα, δώσε!
397
00:22:45,532 --> 00:22:47,868
Ε... Τι είναι;
398
00:22:47,951 --> 00:22:51,747
Ένα κλειδί που μας επιτρέπει να ταξιδεύουμε
σε χώρο και χρόνο.
399
00:22:51,830 --> 00:22:55,834
Έχω δει την τρομερή του δύναμη.
Με αυτό, μπορούμε να κυβερνήσουμε τον γαλαξία.
400
00:22:55,918 --> 00:22:57,794
Ναι, ναι, blabbity-blah. Ωχ!
401
00:22:57,878 --> 00:23:00,422
Ιδέα! Πάμε στο μέλλον.
402
00:23:00,506 --> 00:23:04,801
Οι Τζεντάι καταστράφηκαν, η εξέγερση συντρίφθηκε,
και το δικό σου πραγματικά βασιλεύει.
403
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
(ΑΝΑστεναγμοί) Ας δούμε πού βρίσκομαι...
404
00:23:07,179 --> 00:23:09,473
Ωχ, διάλεξε έναν αριθμό... 30 χρόνια.
405
00:23:12,935 --> 00:23:13,936
(Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
406
00:23:15,020 --> 00:23:17,523
(SCATTING)
407
00:23:19,733 --> 00:23:22,653
Ποιος είναι ο Ανώτατος Ηγέτης; Είμαι ο Ανώτατος Ηγέτης.
408
00:23:22,736 --> 00:23:26,031
Κάνε λίγο χορό τώρα.
Ανώτατος Ηγέτης, Ανώτατος Ηγέτης.
409
00:23:26,114 --> 00:23:28,325
Ανώτατε Ηγέτη, ετοιμάσαμε το...
410
00:23:28,408 --> 00:23:29,493
(SCATTING)
411
00:23:30,702 --> 00:23:35,082
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ) Πουκάμισα. Δηλαδή, πλοία στο κεφάλι
στις θωρακικές θέσεις.
412
00:23:35,499 --> 00:23:38,710
Διμοιρία! Τοποθεσίες διμοιρίας
απέναντι από τη μέση.
413
00:23:38,794 --> 00:23:40,212
Χείλος, χείλος! Για την...
414
00:23:41,463 --> 00:23:45,926
Ομφαλός... Ναυτικό! Nav... Ξέρεις τι;
Θα επανέλθω αργότερα.
415
00:23:47,219 --> 00:23:50,013
Ποιο είναι αυτό το παιδί;
Τι εννοεί «Ανώτατος Ηγέτης»;
416
00:23:50,097 --> 00:23:52,516
Είναι αυτό πάνω από τον Αυτοκράτορα;
Κάπως έτσι ακούγεται.
417
00:23:52,599 --> 00:23:56,395
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Σε ακούω να μιλάς
και αναπνέει και...
418
00:23:57,479 --> 00:24:00,607
Παππού! Παππούς! Παππούς! Παππούς!
419
00:24:00,691 --> 00:24:03,652
DARTH VADER: Ναι. Αυτός είμαι εγώ.
Περιμένετε. "Παππούς";
420
00:24:03,735 --> 00:24:08,240
Και ο αυτοκράτορας Πάλπατιν;
Δεν το πιστεύω! Πώς είσαι ακόμα εδώ;
421
00:24:08,323 --> 00:24:10,617
Ε... Θαύμα της Ημέρας Ζωής;
422
00:24:10,701 --> 00:24:13,745
Αυτό είναι τόσο ωραίο! Είσαι η έμπνευσή μου.
423
00:24:15,205 --> 00:24:16,331
-DARTH VADER: Ε...
-Ε.
424
00:24:16,415 --> 00:24:19,209
Στην πραγματικότητα, είμαι έτοιμος να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησες,
425
00:24:19,293 --> 00:24:21,920
Μόλις έκανα τον εαυτό μου Ανώτατο Ηγέτη και...
426
00:24:22,004 --> 00:24:25,048
Ναι, ναι, ναι. Θα μιλήσουμε για
ότι ο «Ανώτατος Ηγέτης» τα πράγματα αργότερα.
427
00:24:25,132 --> 00:24:26,717
Ας... Πάμε σε μένα.
428
00:24:26,800 --> 00:24:31,096
Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα κυβερνώ
ολόκληρος ο γαλαξίας για όλη την αιωνιότητα, χμ;
429
00:24:31,722 --> 00:24:32,723
Λοιπόν...
430
00:24:33,515 --> 00:24:37,936
Εντάξει, το μεγαλύτερο μέρος του γαλαξία;
Μερικοί από τον γαλαξία;
431
00:24:38,770 --> 00:24:41,815
Ένα άθλιο ορυχείο αερίου Tibanna; Οτιδήποτε;
432
00:24:42,191 --> 00:24:44,651
Αγόρι, έχω μια ιστορία να σου πω.
433
00:24:44,735 --> 00:24:48,530
Νομίζεις ότι ίσως θα μπορούσες να βάλεις
ένα πουκάμισο πριν το πεις; (ΤΡΙΜΜΑΤΑ)
434
00:24:51,408 --> 00:24:54,036
Που βρισκόμαστε; Και ποιος είσαι;
435
00:24:54,703 --> 00:24:58,790
Μου; Α, μόνο ο Δάσκαλος των Τζεντάι
που άφησε ελεύθερο τον Νταρθ Βέιντερ
436
00:24:58,874 --> 00:25:00,626
ποιος ξέρει πού ή πότε.
437
00:25:02,377 --> 00:25:07,299
Ναι... Είμαι μόνο αγρότης υγρασίας.
Δεν έχω ιδέα τι είναι ο "Darth Vader".
438
00:25:07,382 --> 00:25:10,344
Τώρα, αν έχετε ερωτήσεις
για τους ατμιστές, είμαι ο τύπος σου.
439
00:25:10,844 --> 00:25:12,930
Ω, καημένο το BB-8.
440
00:25:14,556 --> 00:25:17,518
Χμμ. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Δώσε μου αυτό το πιάτο κεφαλής.
441
00:25:21,522 --> 00:25:24,191
(ΗΧΟΣ)
442
00:25:24,274 --> 00:25:26,235
Δείτε το! Ευχαριστώ, Λουκ.
443
00:25:26,318 --> 00:25:28,904
Α, δεν ήταν τίποτα. Ουάου!
444
00:25:28,987 --> 00:25:31,156
Δεν έχω δει ποτέ ένα droid να κινείται έτσι!
445
00:25:31,240 --> 00:25:32,574
(ΗΧΟΣ)
446
00:25:33,408 --> 00:25:35,911
Γύρνα εδώ, μικρέ! (ΓΕΛΑ)
447
00:25:35,994 --> 00:25:38,539
Είναι τόσο χαριτωμένος! Κοίτα τον να πάει!
448
00:25:39,289 --> 00:25:40,832
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
449
00:25:40,916 --> 00:25:44,086
με προδίδει,
με πετάει κάτω από έναν άξονα αντιδραστήρα,
450
00:25:44,169 --> 00:25:47,089
και δεν κυβερνώ τον γαλαξία για την αιωνιότητα;
451
00:25:47,172 --> 00:25:49,508
Ναι, αυτή είναι λίγο πολύ η ιστορία.
452
00:25:49,800 --> 00:25:51,009
Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ.
453
00:25:51,635 --> 00:25:54,054
Εσύ, ε... Έχεις ένα φωτόσπαθο, παιδί;
454
00:25:56,139 --> 00:25:59,977
Ωχ! (ΓΕΛΑ)
Τραγάδες σταυροφύλακες. Μπορώ;
455
00:26:00,602 --> 00:26:02,771
Μμμ! Μμμ! (ΓΕΛΙΑ)
456
00:26:03,981 --> 00:26:06,108
Πολύ πιο εντυπωσιακό από το δικό του.
457
00:26:06,191 --> 00:26:07,234
DARTH VADER: Το άκουσα.
458
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
ξέρω.
459
00:26:09,653 --> 00:26:13,115
Τι θα λέγατε για μια μάσκα, χμμ;
Έχεις μάσκα;
460
00:26:13,532 --> 00:26:15,951
Λοιπόν, το έκανα. Αλλά το έσπασα.
461
00:26:16,577 --> 00:26:18,704
Α, τότε επιτρέψτε μου.
462
00:26:27,421 --> 00:26:29,756
Α, αυτό είναι πρωτότυπο.
463
00:26:29,840 --> 00:26:31,091
Δεν σε ρώτησε κανείς.
464
00:26:31,175 --> 00:26:34,469
Τελευταία ερώτηση, θα ήθελες ποτέ,
υπό οποιαδήποτε περίσταση,
465
00:26:34,553 --> 00:26:36,346
να προδώσεις τον κύριό σου;
466
00:26:36,430 --> 00:26:39,892
Όπως να πω,
Ω, πετάξτε τον κάτω από έναν άξονα αντιδραστήρα;
467
00:26:49,776 --> 00:26:52,154
Άξονας αντιδραστήρα; Όχι.
468
00:26:52,237 --> 00:26:53,989
Τότε έλα μαζί μου.
469
00:26:54,531 --> 00:26:55,616
KYLO: Πού πάμε;
470
00:26:57,826 --> 00:27:00,954
Να αλλάξουμε τη μοίρα μας.
471
00:27:03,040 --> 00:27:04,416
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
472
00:27:05,167 --> 00:27:09,963
YODA: Εν τω μεταξύ, στο Millennium Falcon,
Η οικογένεια του Chewbacca ήταν πεινασμένη και βαριεστημένη.
473
00:27:11,006 --> 00:27:13,759
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
474
00:27:14,968 --> 00:27:16,803
Ε, τι συμβαίνει με τα χαμόγελα;
475
00:27:16,887 --> 00:27:18,931
Απολαμβάνοντας το μεγαλύτερο
διαγαλαξιακή καταστροφή
476
00:27:19,014 --> 00:27:21,225
από την ομιλία του Τζαρ Τζαρ Μπινκς στη Γερουσία;
477
00:27:21,308 --> 00:27:22,601
Οχι. Οτι.
478
00:27:23,185 --> 00:27:24,394
(ΤΡΙΛ)
479
00:27:24,770 --> 00:27:26,772
-Μπορείς να τακτοποιήσεις εκεί, Μαξ.
-(ΤΡΙΛΕΣ)
480
00:27:26,855 --> 00:27:28,941
Εμ, τι κάνει ο Max Rebo εδώ;
481
00:27:29,024 --> 00:27:30,859
Κανείς δεν τον άκουσε
σε περίπου 30 χρόνια.
482
00:27:30,943 --> 00:27:32,528
Τον προσλάβαμε για να πυροδοτήσει αυτό το πάρτι.
483
00:27:32,611 --> 00:27:37,199
Και δεν είναι το Max Rebo Seven;
Δηλαδή, πού είναι το άλλο, ξέρεις, έξι;
484
00:27:37,282 --> 00:27:38,575
(TRILLING)
485
00:27:38,659 --> 00:27:39,993
Ω.
486
00:27:40,077 --> 00:27:41,119
τα συλλυπητήριά μου.
487
00:27:41,203 --> 00:27:44,665
Παιδιά, αυτή είναι μια ωραία σκέψη,
αλλά κανείς δεν ακούει...
488
00:27:44,748 --> 00:27:49,336
Μαξ Ρεμπό;
Τώρα αυτό είναι ένα πάρτι για την Ημέρα της Ζωής! (ΓΕΛΙΑ)
489
00:27:49,628 --> 00:27:51,547
Πού είναι το αγόρι μου;
490
00:27:51,630 --> 00:27:52,881
-(ΒΡΑΧΙΜΟ)
-(ΓΕΛΙΑ)
491
00:27:52,965 --> 00:27:54,383
Εκεί είναι!
492
00:27:54,466 --> 00:27:55,843
(ΓΕΛΙΑ)
493
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Τι συμβαίνει;
494
00:27:57,219 --> 00:28:00,556
Η Ημέρα Ζωής είναι να είσαι με φίλους
και οικογένεια, σωστά;
495
00:28:00,639 --> 00:28:03,225
Λοιπόν, καταλάβαμε όσο περισσότερα τόσο καλύτερα!
496
00:28:03,308 --> 00:28:04,601
ΤΖΑΟΥΑ: (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΑΒΑΝΙΚΑ) Utinni!
497
00:28:04,685 --> 00:28:06,436
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΡΟΔΙΑΝΟ) Maclunkey!
498
00:28:06,520 --> 00:28:08,939
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Off-world Jawa. Ομορφη.
499
00:28:09,022 --> 00:28:12,860
Και όταν αποφάσισες να προσκαλέσεις
ένα ολόκληρο star system για δείπνο,
500
00:28:12,943 --> 00:28:14,486
είχες σχέδιο να τα ταΐσεις όλα;
501
00:28:14,570 --> 00:28:16,572
-Φυσικά και το κάναμε.
-(R2-D2 BEEPING)
502
00:28:16,655 --> 00:28:22,035
Ω, Ζόρι! Ήξερα ότι θα επέστρεφες,
με ένα σωρό tip-yip.
503
00:28:22,119 --> 00:28:23,829
Κατευθείαν στη γαλέρα με αυτά, Ζόρι.
504
00:28:24,246 --> 00:28:26,748
Σε παρακαλώ να είσαι κάπα, σε παρακαλώ να είσαι κάπα.
505
00:28:27,749 --> 00:28:28,917
Είναι περιτύλιγμα!
506
00:28:30,127 --> 00:28:32,713
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
Ελπίζω να είναι ένα από τα δικά σας.
507
00:28:32,796 --> 00:28:34,131
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
508
00:28:35,883 --> 00:28:41,096
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΑ ΧΟΥΤΕΣ)
509
00:28:44,558 --> 00:28:47,311
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Στο πρωτότυπο Huttese.
Δροσερός.
510
00:28:47,394 --> 00:28:52,232
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΧΟΥΤΕΣ)
511
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
512
00:28:58,238 --> 00:28:59,239
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Χαρά.
513
00:28:59,907 --> 00:29:04,203
Ωραίο, σωστά; Δεύτερο αστέρι του θανάτου!
Φτιάξαμε δύο από αυτά τα κακά αγόρια!
514
00:29:04,286 --> 00:29:08,040
ξερω! Και έτσι φτάσαμε
η ιδέα για το Starkiller Base!
515
00:29:08,123 --> 00:29:11,793
Ωχ! «Starkiller»! (ΓΕΛΙΑ)
516
00:29:11,877 --> 00:29:13,086
Καλό όνομα!
517
00:29:13,170 --> 00:29:14,171
DARTH VADER: Γεια!
518
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Ω. Εσείς.
519
00:29:16,340 --> 00:29:17,633
Ξέχασα ότι είσαι ακόμα εδώ.
520
00:29:17,716 --> 00:29:20,010
Το Skywalker είναι κάτω
στο Δασικό Φεγγάρι του Έντορ.
521
00:29:20,093 --> 00:29:21,386
Πάω. Φέρω.
522
00:29:22,721 --> 00:29:23,972
Πρόστιμο!
523
00:29:26,600 --> 00:29:31,021
Ωραίο, σωστά; Περιστρέφεται και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Ωχ! Ωχ!
524
00:29:31,104 --> 00:29:33,023
Α, για να μην επισημάνω το αυτονόητο,
525
00:29:33,106 --> 00:29:36,777
αλλά στέλνοντας τον Βέιντερ κάτω στο Φεγγάρι του Δάσους
πάνω από το Endor για να πάρει το Skywalker
526
00:29:36,860 --> 00:29:40,072
καθορίζει την ακριβή αλυσίδα των γεγονότων
που τελειώνει με τον Βέιντερ
527
00:29:40,155 --> 00:29:43,116
να σε μαζεύει και να σε τσακίζει
κατεβαίνετε σε έναν άξονα αντιδραστήρα.
528
00:29:43,200 --> 00:29:45,702
Και δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό.
529
00:29:46,119 --> 00:29:47,371
Ναι, έτσι;
530
00:29:47,454 --> 00:29:50,415
Λοιπόν, μην ανησυχείς
για τον μαθητευόμενο σου που σε πρόδωσε;
531
00:29:51,166 --> 00:29:55,295
Α, εννοείς τον πρώην μαθητευόμενο μου;
532
00:29:57,089 --> 00:29:58,423
REY: Μπράβο, Ρέι.
533
00:29:58,507 --> 00:30:01,134
Αν απλώς άκουγες τους φίλους σου
και έμεινε στο Falcon,
534
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
535
00:30:03,136 --> 00:30:08,183
Αντίθετα, τους αγνόησες και...
Και τώρα μιλάς μόνος σου.
536
00:30:08,267 --> 00:30:11,478
YODA: Αναστατωμένος, ο νεαρός Ρέι ήταν. Και μόνος.
537
00:30:12,104 --> 00:30:13,480
Και ακούγοντας πράγματα.
538
00:30:13,564 --> 00:30:14,815
YODA: Δεν είσαι.
539
00:30:16,942 --> 00:30:19,778
Δάσκαλος Γιόντα; Εγώ... δεν το πιστεύω!
540
00:30:19,862 --> 00:30:23,782
Με όλα όσα είδατε σήμερα,
τόσο αδύνατο να το πιστέψεις, έτσι; Χμμ;
541
00:30:23,866 --> 00:30:27,369
Δάσκαλος Γιόντα. Απέτυχα τελείως.
542
00:30:27,452 --> 00:30:28,745
Τόσο σίγουρος, είσαι;
543
00:30:28,829 --> 00:30:31,665
Απέτυχε να διδάξει τον Finn.
Απέτυχε να σταματήσει ο Darth Vader.
544
00:30:31,748 --> 00:30:34,585
Απέτυχε να βρει διέξοδο από εδώ.
Σίγουρα, ναι.
545
00:30:34,668 --> 00:30:36,086
Όλοι οι δάσκαλοι αποτυγχάνουν.
546
00:30:36,170 --> 00:30:38,672
Είδα την αποτυχία μου με τον Λουκ
στο Dagobah, το έκανες.
547
00:30:38,755 --> 00:30:41,300
-Αυτό είναι διαφορετικό.
-Όχι, όχι διαφορετικά.
548
00:30:41,383 --> 00:30:43,635
Από την αποτυχία μπορούμε να μάθουμε.
549
00:30:43,719 --> 00:30:46,263
Μάθε να είσαι καλύτερος μαθητής
ή καλύτερα δάσκαλος.
550
00:30:47,222 --> 00:30:48,265
(ΑΝΑστεναγμοί)
551
00:30:48,348 --> 00:30:51,810
Ελα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω
αυτό που δεν είδατε.
552
00:30:53,020 --> 00:30:54,396
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
553
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
REY: Είμαι σπίτι;
554
00:31:01,111 --> 00:31:03,906
Όχι. Εδώ, αλλά όχι εδώ, είσαι. Να μάθεις.
555
00:31:03,989 --> 00:31:04,990
ΠΟΕ: Πρόσεχε!
556
00:31:05,073 --> 00:31:08,160
- (PORGS GIBBERING)
-(ΦΙΝΝ ΕΚΦΡΑΖΕΙ)
557
00:31:10,996 --> 00:31:12,748
Ουάου! Που το έμαθες;
558
00:31:12,831 --> 00:31:15,042
Ο Ρέι με έμαθε να είμαι
έχοντας επίγνωση του περιβάλλοντος μου.
559
00:31:15,125 --> 00:31:16,126
Ο Ρέι είναι καλός δάσκαλος.
560
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
Το καλύτερο.
561
00:31:18,045 --> 00:31:19,421
Σοφός, ο Φιν είναι.
562
00:31:19,505 --> 00:31:21,924
Όχι. Λάθος, ο Φιν είναι.
563
00:31:22,007 --> 00:31:23,383
Δεν καταλαβαίνω.
564
00:31:23,467 --> 00:31:27,554
Έχω μελετήσει τα κείμενα των Τζεντάι.
Απομνημόνευσε όλα όσα πρέπει να γνωρίζεις.
565
00:31:27,638 --> 00:31:30,349
Αφιερώθηκα
για τη μετάδοση αυτής της γνώσης.
566
00:31:31,517 --> 00:31:33,852
Είσαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος να γίνω Τζεντάι;
567
00:31:34,770 --> 00:31:36,063
Δώσε μου το φωτόσπαθο.
568
00:31:36,772 --> 00:31:38,190
(ΑΝΑστεναγμοί) Μαντέψτε όχι.
569
00:31:38,273 --> 00:31:42,194
Ω, όχι. Αντί να βοηθήσω τον Φιν,
Πληγώσα τα συναισθήματά του.
570
00:31:42,277 --> 00:31:46,406
Τόσο επικεντρωμένος στα βιβλία που ήσουν,
το πιο σημαντικό που ξέχασες.
571
00:31:47,199 --> 00:31:50,452
Γνώση και εκπαίδευση, χρειάζεται ένας Τζεντάι. Ναί.
572
00:31:50,536 --> 00:31:54,206
Αλλά αυτά είναι άχρηστα, χωρίς σύνδεση.
573
00:31:55,916 --> 00:31:57,084
Τι βλέπετε;
574
00:31:57,876 --> 00:32:00,212
Οι Jedi Masters και οι μαθητές τους.
575
00:32:00,754 --> 00:32:03,215
Μαθητές, ναι. Αλλά και...
576
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
Φίλοι.
577
00:32:06,468 --> 00:32:09,596
Χμμ. Κατάλαβες τώρα;
578
00:32:09,680 --> 00:32:12,182
Καλή Ημέρα Ζωής, σου εύχομαι, νεαρέ Ρέι.
579
00:32:13,392 --> 00:32:15,519
Καλή Ημέρα Ζωής, Δάσκαλε Γιόντα.
580
00:32:17,938 --> 00:32:19,982
Ω, περίμενε! Πώς θα φύγουμε από εδώ;
581
00:32:20,065 --> 00:32:22,359
Τι γίνεται με τον Vader; Και ο Αυτοκράτορας;
582
00:32:22,442 --> 00:32:24,820
Σου έδειξα όλα όσα έπρεπε να ξέρεις, το έκανα.
583
00:32:24,903 --> 00:32:27,614
(ΓΕΛΑ) Τη δύναμη που είχες σε όλη τη διάρκεια.
584
00:32:28,866 --> 00:32:31,118
-Ουάου!
- (ΒΑΣΙΜΟ) Ω.
585
00:32:31,201 --> 00:32:32,786
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
586
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
Βρήκες αυτό το κλειδί που ψάχνεις;
587
00:32:35,622 --> 00:32:37,040
-Οχι.
-Ω.
588
00:32:37,124 --> 00:32:39,293
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν αυτό
τι εννοούσε ο πράσινος τύπος
589
00:32:39,376 --> 00:32:42,045
όταν είπε,
«Είχες τη δύναμη σε όλη τη διάρκεια».
590
00:32:42,129 --> 00:32:43,422
Το είδες;
591
00:32:43,505 --> 00:32:45,215
Τουλάχιστον, νομίζω ότι αυτό είπε.
592
00:32:45,757 --> 00:32:46,967
Ήταν κάπως ανάποδα.
593
00:32:47,551 --> 00:32:49,595
«Είχε τη δύναμη σε όλη τη διάρκεια».
594
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Λουκ! Σας ευχαριστώ.
595
00:32:51,388 --> 00:32:53,348
-Για τι;
-Για να με μάθεις κάτι.
596
00:33:00,772 --> 00:33:02,399
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
597
00:33:11,408 --> 00:33:14,703
YODA: Όλα τα ζωντανά όντα,
η Δύναμη συνδέεται.
598
00:33:15,621 --> 00:33:16,747
Απευθυνθείτε...
599
00:33:18,457 --> 00:33:22,544
YODA: Σε σχέση, βρίσκουμε δύναμη.
600
00:33:23,545 --> 00:33:27,174
Και να συμβεί, τα σπουδαία πράγματα μπορούν.
601
00:33:34,139 --> 00:33:36,600
-Το έκανες!
-Όχι, το κάναμε!
602
00:33:36,683 --> 00:33:38,602
-Ερχομαι!
-Που πάμε;
603
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
Για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
604
00:33:46,109 --> 00:33:49,071
Λοιπόν, καταλαβαίνετε το σχέδιο;
605
00:33:49,154 --> 00:33:50,864
KYLO: Ουάου!
606
00:33:50,948 --> 00:33:54,535
Ω! Και οι δύο τρόποι!
607
00:33:54,618 --> 00:33:55,786
Το σχέδιο. Μήπως...
608
00:33:57,871 --> 00:33:59,414
Το καταλαβαίνεις;
609
00:33:59,498 --> 00:34:01,208
Όταν ο Βέιντερ επιστρέφει με τον Σκαϊγουόκερ,
610
00:34:01,291 --> 00:34:04,211
Τα αρπάζω και τα τσακίζω
τόσο στον αντιδραστήρα.
611
00:34:04,294 --> 00:34:06,713
Αυτό είναι σωστό! (SCOFFS)
Δείτε πώς τους αρέσει.
612
00:34:06,797 --> 00:34:11,009
Τότε εσύ κι εγώ κυβερνάμε
ο γαλαξίας για όλη την αιωνιότητα.
613
00:34:11,093 --> 00:34:16,974
Ο Αυτοκράτορας και οι πιστοί του
δεύτερος στην ιεραρχία, ο Ανώτατος Ηγέτης.
614
00:34:17,057 --> 00:34:19,351
(Αναστεναγμοί) Δάσκαλε, δεν είμαι σίγουρος.
615
00:34:19,434 --> 00:34:21,812
Ω, όχι, όχι, όχι. Όπως μπορείτε να δείτε,
616
00:34:21,895 --> 00:34:25,148
«Αυτοκράτορας» είναι ξεκάθαρα
πάνω από τον «Ανώτατο Ηγέτη».
617
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
Εδώ που τα λέμε, σκουτσάκι!
618
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
Όχι, τα πάω καλά με το πέταγμα
Ο θείος μου ο Λουκ κατέβασε έναν αντιδραστήρα.
619
00:34:32,573 --> 00:34:34,449
Αλλά και ο παππούς Βέιντερ;
620
00:34:34,533 --> 00:34:37,202
Γεια, μη με κρυώνεις τώρα, παιδί μου.
621
00:34:41,373 --> 00:34:42,666
Τι είναι αυτό;
622
00:34:46,336 --> 00:34:47,337
Μπεν;
623
00:34:47,421 --> 00:34:48,797
Μπεν; Ποιος είναι ο Μπεν;
624
00:34:48,881 --> 00:34:52,301
Αυτός είναι ο "Ανώτατος Ηγέτης Kylo Ren" για εσάς!
625
00:34:52,384 --> 00:34:54,428
Ελέγξτε αυτό το μέρος!
626
00:34:54,511 --> 00:34:57,514
Εσείς! Θα πληρώσεις
για αυτό που μου έκανες!
627
00:34:57,598 --> 00:34:58,849
Τι του έκανα;
628
00:34:58,932 --> 00:35:00,559
Εγώ... δεν ξέρω καν ποιος είναι.
629
00:35:00,642 --> 00:35:03,812
Λιγότερο ομιλητικός, περισσότερο μαχητικός!
Καταστρέψτε τους!
630
00:35:06,148 --> 00:35:07,482
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
631
00:35:10,694 --> 00:35:11,737
(ΗΧΟΣ)
632
00:35:18,160 --> 00:35:20,120
Ναι! Ου-ου! Σκοτεινή πλευρά.
633
00:35:20,954 --> 00:35:22,539
Κανείς δεν πληγώνει φίλε μου!
634
00:35:22,664 --> 00:35:23,749
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
635
00:35:27,961 --> 00:35:29,630
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Ουάου!
636
00:35:31,089 --> 00:35:34,218
Εξαιρετική δουλειά, ο νέος μου μαθητευόμενος.
637
00:35:34,301 --> 00:35:36,970
Τώρα καταστρέψτε τον Skywalker.
638
00:35:37,054 --> 00:35:38,263
KYLO: Με χαρά.
639
00:35:38,347 --> 00:35:39,681
(ΗΧΟΣ)
640
00:35:45,979 --> 00:35:47,397
(KYLO GRUNTING)
641
00:35:47,481 --> 00:35:50,984
Ωραία, καταστρέψτε το κορίτσι πρώτα.
Μετά ο Σκαϊγουόκερ.
642
00:35:51,068 --> 00:35:54,112
Α, και αν ο Βέιντερ ενοχλήσει ποτέ
να εμφανιστεί, καταστρέψτε τον κι αυτόν.
643
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
DARTH VADER: Περίμενε. Τι;
644
00:35:56,156 --> 00:35:58,033
-KYLO: Θείος Λουκ;
-"Θείος";
645
00:35:58,116 --> 00:35:59,535
(ΓΕΛΙΑ)
646
00:35:59,618 --> 00:36:01,078
Αυτό μόλις έγινε ενδιαφέρον.
647
00:36:01,161 --> 00:36:04,122
Τι εννοούσατε με το «Καταστρέψτε και τον Βέιντερ»;
648
00:36:04,206 --> 00:36:06,959
-Εμ...
-(ΗΧΟΣ)
649
00:36:09,878 --> 00:36:11,880
(ΡΕΪ ΚΑΙ ΝΤΑΡΘ ΒΕΝΤΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤ)
650
00:36:11,964 --> 00:36:13,799
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Πρέπει να...
651
00:36:13,882 --> 00:36:16,802
Σταματήστε όλους με μαύρη κάπα.
Ξέρω το τρυπάνι.
652
00:36:18,178 --> 00:36:20,055
Εντάξει, θέλουν να με καταστρέψουν.
653
00:36:20,681 --> 00:36:22,432
Όπως και εσύ. Και εσύ.
654
00:36:22,516 --> 00:36:25,686
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος ποιανού πλευρά είμαι εδώ.
655
00:36:25,769 --> 00:36:27,938
-Ορυχείο!
-ΚΥΛΟ: Κι εγώ;
656
00:36:28,021 --> 00:36:32,234
Πρόστιμο! Κι εσύ! Καλά; Ολοι μας!
Φτιάξτε με το fighty-fighty!
657
00:36:49,501 --> 00:36:51,170
KYLO: Πάντα σε μισούσα!
658
00:36:51,253 --> 00:36:53,714
Παιδί, δεν το έχω κάνει ποτέ
σε έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
659
00:36:54,631 --> 00:36:57,509
-KYLO: Ωχ!
-Ουπσι! Ζάπιτι, ζάπιτι, ζάπιτι!
660
00:36:58,385 --> 00:37:00,804
(ΓΕΛΙΑ)
661
00:37:01,555 --> 00:37:04,016
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
662
00:37:06,310 --> 00:37:07,311
(Ο ΡΕΪ ΦΩΝΑΖΕΙ)
663
00:37:09,271 --> 00:37:10,397
(REY GRUNTS)
664
00:37:13,233 --> 00:37:16,987
Ελάτε μαζί μου και μαζί
μπορούμε να κυβερνήσουμε τον γαλαξία!
665
00:37:17,070 --> 00:37:18,530
Καλός.
666
00:37:18,614 --> 00:37:19,698
Περίμενε, τι τώρα;
667
00:37:19,781 --> 00:37:21,658
(ΗΧΟΣ)
668
00:37:30,709 --> 00:37:33,212
Πραγματικά έπρεπε να το δούμε αυτό που έρχεται.
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
669
00:37:33,879 --> 00:37:34,880
Αντίο, Μπεν.
670
00:37:35,380 --> 00:37:36,423
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
671
00:37:43,180 --> 00:37:44,181
Όχι!
672
00:37:45,516 --> 00:37:49,853
Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
673
00:37:54,733 --> 00:37:56,235
Αρκετά, Λόρδε Βέιντερ!
674
00:37:56,318 --> 00:37:58,612
Θα το τελειώσω αυτό.
675
00:37:59,363 --> 00:38:01,240
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ)
676
00:38:01,657 --> 00:38:02,741
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
677
00:38:02,824 --> 00:38:03,992
Όχι!
678
00:38:04,076 --> 00:38:09,081
Και τώρα, θα νιώσεις
την πλήρη δύναμη της σκοτεινής πλευράς.
679
00:38:09,164 --> 00:38:10,832
(DARTH VADER ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)
680
00:38:12,417 --> 00:38:14,211
(ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)
681
00:38:15,045 --> 00:38:17,673
-DARTH VADER: Ωχ!
-Αυτό για να με πετάξεις στον αντιδραστήρα!
682
00:38:17,756 --> 00:38:19,675
-Δεν το έκανα!
-Λοιπόν, όχι ακόμα.
683
00:38:19,758 --> 00:38:21,134
Ζάππιτ, ζάπιτ, ζάππιτι!
684
00:38:21,218 --> 00:38:23,178
Ουάου, όου, όου, όου, όου, όου.
685
00:38:23,929 --> 00:38:25,848
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
686
00:38:25,931 --> 00:38:27,766
Είσαι πιο εντυπωσιακός.
687
00:38:27,850 --> 00:38:32,521
Ίσως, θα ήθελες να έρθεις μαζί μου
ως νέος, νέος μαθητευόμενος μου.
688
00:38:32,604 --> 00:38:34,898
Εσύ, εγώ και αυτό το κλειδί.
689
00:38:35,524 --> 00:38:37,067
Εγω, να σε εχω;
690
00:38:37,150 --> 00:38:38,151
Ποτέ!
691
00:38:38,235 --> 00:38:40,571
Έχετε αποτύχει στο παρελθόν. Θα αποτύχεις ξανά.
692
00:38:40,654 --> 00:38:43,574
Το καλό πάντα θα θριαμβεύει πάνω στο κακό.
693
00:38:43,657 --> 00:38:45,450
Ναι, θα το δούμε.
694
00:38:45,534 --> 00:38:47,369
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
695
00:38:49,496 --> 00:38:50,789
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
696
00:38:50,873 --> 00:38:55,794
Αν δεν ενωθείς μαζί μου,
τότε θα πάω πίσω και θα καταστρέψω τον Skywalker!
697
00:38:56,378 --> 00:38:59,798
Και οι δύο. Και ο Kylo Ren! Και ο Βέιντερ!
698
00:38:59,882 --> 00:39:05,012
Θα κυβερνώ τον γαλαξία για πάντα,
μόνος μου όπως θα έπρεπε πάντα να κάνω.
699
00:39:05,095 --> 00:39:07,222
Είναι η μοίρα μου.
700
00:39:07,306 --> 00:39:08,390
Όχι!
701
00:39:08,473 --> 00:39:09,892
(REY GRUNTS)
702
00:39:11,393 --> 00:39:13,187
Αξιολύπητο κορίτσι.
703
00:39:13,270 --> 00:39:16,148
Αλήθεια σκέφτηκες
θα μπορούσες να με νικήσεις μόνος;
704
00:39:16,231 --> 00:39:18,567
Δεν είμαι μόνος.
705
00:39:25,532 --> 00:39:27,451
DARTH VADER: Έρχομαι, αφέντη μου.
706
00:39:29,369 --> 00:39:32,789
Λουκάς; Θυμάσαι
το πρώτο μάθημα Jedi που έμαθες ποτέ;
707
00:39:33,832 --> 00:39:35,292
- Ας...
-Πήγαινε!
708
00:39:36,376 --> 00:39:37,669
(ΓΕΛΙΑ)
709
00:39:37,753 --> 00:39:39,046
Τι; (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
710
00:39:39,129 --> 00:39:41,465
Φύγε από πάνω μου, όφ!
711
00:39:43,342 --> 00:39:45,719
-Είσαι καλά;
-Έχω γίνει χειρότερα.
712
00:39:46,762 --> 00:39:48,013
Δώσε μου ένα χέρι, BB-8.
713
00:39:51,725 --> 00:39:53,018
ΛΟΥΚΑΣ: Πού πας;
714
00:39:53,101 --> 00:39:54,895
Να βάλεις το «εσένα» εκεί που ανήκεις.
715
00:39:54,978 --> 00:39:57,439
Λοιπόν, όχι "εσείς" εσείς. Αυτός εσύ.
716
00:39:57,523 --> 00:39:59,191
Δεν θέλετε να δείτε τι συμβαίνει;
717
00:39:59,274 --> 00:40:01,401
DARTH VADER: Λυπάμαι.
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ: Ένα απλό χάλι!
718
00:40:01,485 --> 00:40:03,403
-DARTH VADER: Απλώς κουνηθείτε!
-Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά;
719
00:40:03,487 --> 00:40:04,613
Γνωρίζω ήδη.
720
00:40:05,322 --> 00:40:06,657
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.
721
00:40:08,534 --> 00:40:09,743
Ωραίο παιδί.
722
00:40:09,826 --> 00:40:11,286
Α, τέλειο.
723
00:40:11,370 --> 00:40:12,788
Τώρα ξεφεύγουν.
724
00:40:12,871 --> 00:40:14,331
Και είναι όλα σου...
725
00:40:14,414 --> 00:40:16,500
Ε; Γεια σου! Άσε με κάτω!
726
00:40:17,251 --> 00:40:20,462
DARTH VADER: Τελείωσα
παίρνοντας εντολές από εσάς.
727
00:40:24,466 --> 00:40:27,594
Γεια, τι συμβαίνει με το πουλόβερ; (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
728
00:40:27,678 --> 00:40:30,138
Ευτυχισμένη Ημέρα Ζωής!
729
00:40:34,268 --> 00:40:37,563
«Ο καλύτερος αυτοκράτορας του Γαλαξία». (SCOFFS)
730
00:40:38,522 --> 00:40:40,899
Χα. Αυτό είναι πραγματικά αρκετά στοχαστικό.
731
00:40:41,525 --> 00:40:42,818
Γιατί ήμουν τόσο κακός σε αυτό;
732
00:40:42,901 --> 00:40:46,154
Στην πραγματικότητα, γιατί είμαι πάντα τόσο κακός;
733
00:40:46,238 --> 00:40:47,364
(GASPS)
734
00:40:48,115 --> 00:40:50,617
Είναι ένα θαύμα της Ημέρας της Ζωής!
735
00:40:50,701 --> 00:40:51,702
Ω, αυτό είναι.
736
00:40:51,785 --> 00:40:54,329
Αυτό είναι όλο! Από εδώ και πέρα, δεν υπάρχει άλλη σκοτεινή πλευρά!
737
00:40:54,413 --> 00:40:56,707
Δεν υπάρχει πια να κυβερνάτε τον γαλαξία!
738
00:40:56,790 --> 00:41:01,378
Ol' Sheevy Palpatine
θα αλλάξει τρόπο. (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
739
00:41:06,925 --> 00:41:09,970
(ΗΧΟΣ)
740
00:41:10,053 --> 00:41:12,514
Θα είναι καλά. Είναι ένας σκληρός Τζεντάι.
741
00:41:14,183 --> 00:41:15,350
Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.
742
00:41:16,518 --> 00:41:18,854
Ερχομαι. Υπάρχει ακόμα
κάτι ακόμα που πρέπει να διορθώσουμε.
743
00:41:18,937 --> 00:41:20,063
(BEEPS)
744
00:41:42,753 --> 00:41:44,463
(BEEPS)
745
00:41:52,888 --> 00:41:54,890
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
746
00:41:57,768 --> 00:41:59,978
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
747
00:42:07,861 --> 00:42:09,988
Ποιος πεινάει;
748
00:42:10,113 --> 00:42:11,406
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
749
00:42:11,490 --> 00:42:12,533
ΦΙΝΝ: Εγώ! Μου! Μου!
750
00:42:13,242 --> 00:42:15,327
Μμμ! Μυρίζω tip-yip;
751
00:42:15,744 --> 00:42:16,995
-Ρέι!
-(ΒΡΟΧΗ)
752
00:42:17,079 --> 00:42:18,330
Δείτε όλα αυτά!
753
00:42:18,914 --> 00:42:20,624
Χαίρομαι που κάναμε πίσω στο χρόνο!
754
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
-Το ίδιο κι εμείς.
-(ΒΡΟΧΗ)
755
00:42:22,209 --> 00:42:25,587
C-3PO: Ω, μου!
Πρέπει να ήταν μια μεγάλη περιπέτεια.
756
00:42:26,463 --> 00:42:29,299
-Πόσοι Master Skywalkers;
-(BB-8 BEEPS)
757
00:42:29,383 --> 00:42:30,592
Αυτό ακούγεται αρκετά αδύνατο.
758
00:42:30,676 --> 00:42:32,970
Βρήκες αυτό που ήσουν
ψάχνετε για το ναό;
759
00:42:33,053 --> 00:42:36,598
Αποδεικνύεται τι
Έψαχνα ήταν ακριβώς εδώ.
760
00:42:37,224 --> 00:42:38,350
-ΡΟΥΖ: Α!
-(ΠΟΕ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ)
761
00:42:38,433 --> 00:42:41,061
Α, εντάξει, εσείς οι δύο, αρκετά αγκαλιά.
762
00:42:41,144 --> 00:42:42,688
Ερχομαι. Ας φάμε.
763
00:42:42,771 --> 00:42:44,314
Πάλι κλαις;
764
00:42:44,398 --> 00:42:46,275
Όχι, γύρη!
765
00:42:48,443 --> 00:42:51,780
Θέλεις να κάνεις τις τιμές, Jedi Party Master;
766
00:42:52,281 --> 00:42:53,574
Νομίζω ότι ο Φιν πρέπει να το κάνει.
767
00:42:54,116 --> 00:42:55,784
Αλλά θα χρειαστείτε αυτό.
768
00:42:56,493 --> 00:42:57,703
Ουάου!
769
00:42:58,620 --> 00:43:00,914
Λοιπόν, είμαι έτοιμος να γίνω Τζεντάι.
770
00:43:00,998 --> 00:43:03,208
Και τώρα, είμαι έτοιμος να σε εκπαιδεύσω.
771
00:43:05,127 --> 00:43:06,128
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
772
00:43:06,211 --> 00:43:08,589
Εντάξει. Αφήστε,
773
00:43:08,672 --> 00:43:11,592
άσε, άσε.
774
00:43:15,053 --> 00:43:16,054
Ω.
775
00:43:16,597 --> 00:43:18,599
- (ΠΟΕ ΚΛΑΜΑ)
-Ω, Φιν!
776
00:43:19,308 --> 00:43:20,976
Θα δουλέψουμε πάνω σε αυτό. Μαζί.
777
00:43:23,896 --> 00:43:26,023
-C-3PO: Ω, μου!
-Αποκλείεται.
778
00:43:26,106 --> 00:43:29,902
C-3PO: Χιόνι στο Kashyyyk.
Γιατί, οι πιθανότητες να συμβεί αυτό είναι...
779
00:43:30,777 --> 00:43:33,322
Α, που είναι όλοι; Περίμενε με!
780
00:43:34,406 --> 00:43:36,366
Ουάου! Ωχ! (ΓΕΛΑ)
781
00:43:36,450 --> 00:43:38,035
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
782
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
(ΗΧΟΣ)
783
00:43:40,954 --> 00:43:43,165
Γεια, προσοχή,
αυτό δεν είναι χιονόμπαλα, αυτό είναι το BB-8!
784
00:43:44,374 --> 00:43:45,501
(ΒΡΟΧΗ)
785
00:43:46,335 --> 00:43:47,753
(ΜΠΑΡΙΣΜΑ)
786
00:43:50,088 --> 00:43:51,381
Ωχ! (ΓΕΛΙΑ)
787
00:43:51,465 --> 00:43:52,841
D-O: Γουί! Γουί!
788
00:43:56,929 --> 00:43:57,930
-Γεια!
-Προσέξτε!
789
00:44:03,143 --> 00:44:04,520
YODA: Μια περίοδος χαράς.
790
00:44:05,521 --> 00:44:06,813
Φιλίας.
791
00:44:07,481 --> 00:44:08,649
Από την οικογένεια.
792
00:44:09,608 --> 00:44:12,778
-Όλα αυτά, Ημέρα Ζωής είναι.
-(BB-8 BEEPING)
793
00:44:12,861 --> 00:44:14,738
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
794
00:44:19,368 --> 00:44:22,162
Και μια ευτυχισμένη, σας εύχομαι.